Macchiavelli in “italiano”

Un ragazza, accompagnata dalla madre, mi chiede “Il principe” di Macchiavelli, però con il testo in italiano. Rispondo che è già in italiano. Lei intende in italiano di oggi, che si capisca, insomma. Vorrei non rispondere, freno l’ironia; così fingo d’interrogare un collega circa l’esistenza di una versione in prosa contemporanea de “Il principe” di Macchiavelli: lui intercede, giustamente avvezzo all’utopica idiozia, e ipotizza un edizione scolastica. Ma certo, l’edizione scolastica! Visto che non l’abbiamo, in un fremito di generosità e accondiscendenza, propongo loro l’originale, cioè l’unico possibile, ma la coppia madre e figlia se ne va, se ne sta già andando: perchè il Macchiavelli, dicono, in “quella lingua”, ce l’hanno già. Beata Italia.